vlak

vlak¹{{/term}}

〈het〉

1 [platte kant] surface ⇒ face, 〈diamant〉 facet

2 [niveau, gebied] sphere ⇒ area, field

3 [wiskunde] plane

♦voorbeelden:

1   het vlak van de hand • the flat of the/one's hand

     het voorste/achterste vlak • the front/rear face

2   dat ligt op een ander vlak • that's another field/area

     op het menselijke vlak • in the human sphere

3   〈figuurlijk〉 op een hellend vlak raken • get on (to) a slippery slope

————————

vlak²{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [effen, glad] flat, level ⇒ even

2 [ondiep] flat ⇒ shallow

3 [met weinig contrasten] flat

♦voorbeelden:

1   de vlakke bovenkant van de steen • the flat/level surface of the stone

     iemand slaan met de vlakke hand • hit someone with the flat of one's hand

     iets vlak strijken • level off something, level something out

II 〈bijwoord〉

1 [zonder helling] flat

2 [recht] right ⇒ immediately, directly

3 [zonder tussenruimte/tussenpoos] close

♦voorbeelden:

2   iemand vlak in het gezicht slaan • hit someone right/straight/full in the face

     vlak tegenover elkaar • right/straight opposite each other; 〈met betrekking tot personen ook; informeel〉 eyeball to eyeball

3   vlak langszij • close/hard aboard

     vlak achter je • right/just behind you

     vlak bij de school • close by/to the school, right by the school

     het is vlak bij • it's no distance at all/only a stone's throw away

     het is hier vlak in de buurt • it's just round/ ^Aaround the corner

     vlak om de hoek • just around the corner

     het ligt vlak voor je neus • it is staring you in the face, it's right under your nose